Tuonela (tradução)

Original

Amorphis

Compositor: Amorphis

A tristeza é meu pão
E as lágrimas eu bebo como vinho
O esquecimento é a minha alegria
Enterrados sob os dentes do tempo

Pois fria seja a pedra
Quando as geleiras devorarem as terras
Consolação não é uma dádiva
Da mão de gelo do inverno

Sob uma crosta de neve
Eu vou repousar meu corpo quebrado
O que aço e ferro não levarem
Eu oferecerei em nome do inverno
Não adianta um resto sombrio, sem uso para um simples servo
Não (sou) noivo para noivas de cabelos trançados
Este homem velho e fraco

Se ao menos eu pudesse respirar
Para ver o sol de maio
Mas as noites são ainda mais longas que os dias
Enquanto eu definho

Veio o homem coroado
Com o som do rufar dos tambores de guerra
Disse que nenhum braço de espada é forte o bastante
Sem meus dois pés bons

Sob uma crosta de neve
Eu vou repousar meu corpo quebrado
O que aço e ferro não levarem
Eu oferecerei em nome do inverno
Não adianta um resto sombrio, sem uso para um simples servo
Não (sou) noivo para noivas de cabelos trançados
Este homem velho e fraco

Mas desamparado não estou
Aos olhos da donzela com quem vou me casar
Eu colherei a safra de Tuonela
O dote de minha noiva na morte